Mon Pays

About Mon Pays

"Mon pays" ("My Country", or "My Homeland", in English) is a song composed by Quebec singer-songwriter Gilles Vigneault in 1964. The song was written for the NFB film La Neige a fondu sur la Manicouagan, directed by Arthur Lamothe. The song consists of six stanzas of lyrics about winds, cold, snow, and ice, of the solitude of wide open spaces and of the ideal of brotherhood. Its theme, "'Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver", is well-known throughout the province. As well as expressing the natural beauty and praising the special characteristics of the composer's Quebec homeland, the song is seen by many people as declaring the free spirit of the province; Vigneault has denied that this was ever his intention; however, he has been firm that "mon pays" refers to Quebec and should not be associated with Canada as a whole. Vigneault won the Prix Félix-Leclerc at the 1965 Festival du disque de Montréal for the song. Later that same year, Monique Leyrac performed it at the International Song Festival in Sopot, Poland, taking first prize with it. In 1977, "Mon Pays" was reworked into the disco song "From New York to L. A." recorded by Patsy Gallant. This song with English lyrics by Gene Williams unrelated to the original French, was an international hit for Gallant - Canada/ #6 Pop, #1 Adult Contemporary,/ the UK/ #6, Ireland/ #5, Australia/ #10, the Netherlands/ #15, Norway/ #7, South Africa/ #5, Sweden/ #17, - and in 1995 reached #5 in Austria via a remake credited to N. Y. L. A. featuring Stephanie McKay. more »

Year:

1974

2:09

4 Views

Playlists:

#1

French

 Watch: New Singing Lesson Videos Can Make Anyone A Great Singer

Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin, ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin, ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver

Dans la blanche cérémonie
Où la neige au vent se marie
Dans ce pays de poudrerie
Mon père a fait bâtir maison
Et je m’en vais être fidèle
À sa manière, à son modèle
La chambre d’amis sera telle
Qu’on viendra des autres saisons
Pour se bâtir à côté d’elle

Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon refrain, ce n’est pas un refrain, c’est rafale
Ma maison, ce n’est pas ma maison, c’est froidure
Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver

De ce grand pays solitaire
Je crie avant que de me taire
À tous les hommes de la terre
Ma maison, c’est votre maison
Entre ses quatre murs de glace
Je mets mon temps et mon espace
À préparer le feu, la place
Pour les humains de l’horizon
Et les humains sont de ma race

Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver
Mon jardin, ce n’est pas un jardin, c’est la plaine
Mon chemin, ce n’est pas un chemin, c’est la neige
Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver

Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’envers
D’un pays qui n’était ni pays ni patrie
Ma chanson, ce n’est pas ma chanson, c’est ma vie
C’est pour toi que je veux posséder mes hivers

 Struggling with Mon Pays? Become a better singer in 30 days with these videos!

Gilles Vigneault

Gilles Vigneault, GOQ (French pronunciation: ​[ʒil viɲo]; born 27 October 1928) is a Canadian poet, publisher and singer-songwriter, and well-known Quebec nationalist and sovereignist. more »

Follow 0 fans