Song parody of
زمن تاني [Original]
by Ran-D
Here's where you get creative! Use our cool song parody creator to make a totally new musical idea and lyrics for the زمن تاني [Original] song by Ran-D.
Simply click on any word to get rhyming words suggestion to use instead of the original ones. You may also remove or alter entire lines if needed — when you're done save your work and share it with our community — have fun!
عمين بدّي إسأل
عالبيوت الضجراني
ولوين بدّي إرحل
عيش بزمن تاني
اشتاقولِك شجرات الضيعة
اشتاقولِك مَيّات العين
حكيولي ناطرين الرجعة
رجعتنا نحنا التنيْن
عمين بدّي إسأل
قولي بكرا منتلاقى
بالدنيي الإنتِ فيها
رايح حامِلّك باقة
زهرة زهرة قطفتيها
وما عرفِت إنّك رحتي
غاب البدّو يسقيها
ما دبلت قالت إنتِ
إيديكِ بعدُن فيها
عمين بدّي إسأل
Translation by Beatrice Tohme
Another world
Looking for you
I wander the streets of lifeless houses
Where shall I go seeking another world?
Here, the trees and wells whisper your name
They say they are waiting for us
For our return
Looking for you
We will meet again, in the world you're living in
I’ll be there holding the flowers you carefully picked
You left those too
Who will water them as you do?
You know they will never wilt as long as they have you
Looking for you
عمين بدّي إسأل
عالبيوت الضجراني
ولوين بدّي إرحل
عيش بزمن تاني
اشتاقولِك شجرات الضيعة
اشتاقولِك مَيّات العين
حكيولي ناطرين الرجعة
رجعتنا نحنا التنيْن
عمين بدّي إسأل
قولي بكرا منتلاقى
بالدنيي الإنتِ فيها
رايح حامِلّك باقة
زهرة زهرة قطفتيها
وما عرفِت إنّك رحتي
غاب البدّو يسقيها
ما دبلت قالت إنتِ
إيديكِ بعدُن فيها
عمين بدّي إسأل
Translation by Beatrice Tohme
Another world
Looking for you
I wander the streets of lifeless houses
Where shall I go seeking another world?
Here, the trees and wells whisper your name
They say they are waiting for us
For our return
Looking for you
We will meet again, in the world you're living in
I’ll be there holding the flowers you carefully picked
You left those too
Who will water them as you do?
You know they will never wilt as long as they have you
Looking for you
