Marina

Discuss the Marina Lyrics with the community:

https://www.lyrics.com/lyric/8481972/rocco+granata/marina

Newest Oldest Popular

2 Comments

 

Notify me of new comments via email.

Publish

• 

  Rascalsailor

  The English lyrics are completely wrong... as the other comment said, it's really trash. Even the Italian lyrics have a couple of mistakes... The fact that it's southern Italian dialect has nothing to do with small mistakes found. I am not talking about words dropping the final "e" and sometimes you can hardly hear the "r" at the end of the word in some cases... like amore, cuore, sposare sound like amor, cuor, sposar or even amo', cuo', sposa'
  
  
  Italian lyrics:
  Mi sono innamorato di Marina
  Una ragazza mora ma carina
  Ma lei non vuol saperne del mio amor
  Cosa farò per conquistar il suo cuor
  Un giorno la incontrai sola, sola
  Il cuore mi batteva a mille all'ora
  Quando gli dissi che la volevo amare
  Mi diede un bacio e l'amor sbocciò
  Marina, Marina, Marina
  Ti voglio al più presto sposar
  Marina, Marina, Marina
  Ti voglio al più presto sposar
  Oh mia bella mora
  No, non mi lasciare
  Non mi devi rovinare
  Oh no, no, no, no, no
  Oh mia bella mora
  No, non mi lasciare
  Non mi devi rovinare
  Oh no, no, no, no, no
  Marina, Marina, Marina
  Ti voglio al più presto sposar
  Marina, Marina, Marina
  Ti voglio al più presto sposar
  Oh mia bella mora
  No, non mi lasciare
  Non mi devi rovinare
  Oh no, no, no, no, no
  Oh mia bella mora
  No, non mi lasciare
  Non mi devi rovinare
  Oh no, no, no, no, no
  Oh no, no, no, no, no
  Oh no, no, no, no, no
  Oh no, no, no, no, no
  Oh no, no, no, no, no
  
  
  
  
  English translation:
  I fell in love with Marina
  A pretty brunette girl
  But she doesn't want to know about my love
  What will I do to win her heart
  One day I met her alone, alone
  My heart was beating at a thousand per hour
  When I told her I wanted to love her
  She gave me a kiss and love blossomed
  Marina, Marina, Marina
  I want to marry you as soon as possible
  Marina, Marina, Marina
  I want to marry you as soon as possible
  Oh my beautiful brunette
  No, don't leave me
  You shouldn't spoil me
  Oh no, no, no, no, no
  Oh my beautiful brunette
  No, don't leave me
  You shouldn't spoil me
  Oh no, no, no, no, no
  Marina, Marina, Marina
  I want to marry you as soon as possible
  Marina, Marina, Marina
  I want to marry you as soon as possible
  Oh my beautiful brunette
  No, don't leave me
  You shouldn't spoil me
  Oh no, no, no, no, no
  Oh my beautiful brunette
  No, don't leave me
  You shouldn't spoil me
  Oh no, no, no, no, no
  Oh no, no, no, no, no
  Oh no, no, no, no, no
  Oh no, no, no, no, no
  Oh no, no, no, no, no
  
  
  NB - the literal translation of "una ragazza mora ma carina" would be "a brunette girl but pretty" which could be construed as most brunettes not being pretty whereas "a pretty brunnette girl" sounds quite complimentary! Plus, if the phrase were "una donna/ragazza mora ma sposata" that would be translated as "a married brunette woman/girl", and I can't think of any other possible translation... more »

  LikeReply 29 months ago
• 

  Bestia54

  This translation is trash!

  LikeReply 31 year ago