Tico-Tico

The Andrews Sisters

About Tico-Tico

"Tico-Tico no fubá" [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba] ("sparrow in the cornmeal", or, literally, "rufous-collared sparrow in the cornmeal") is a Brazilian choro song written by Zequinha de Abreu in 1917. Its original title was "Tico-Tico no farelo" ("sparrow in the bran"), but since Brazilian guitarist Américo Jacomino "Canhoto" (1889–1928) had a work with the same title, Abreu's work was given its present name in 1931, and sometime afterward Aloysio de Oliveira wrote the original Portuguese lyrics. Outside Brazil, the song reached its peak popularity in the 1940s, with successful recordings by Ethel Smith, The Andrews Sisters (with English-language lyrics by Ervin Drake), Carmen Miranda and others. 


Year:
1999
2:38
68 
#1

 Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons!

Oh, tico tico, tick!
Oh, tico tico, tock!
This tico tico, he's the cuckoo in my clock.
And when he says "cuckoo,"
He means it's time to woo,
It's tico time for all the lovers on the block.

I've got a heavy date,
A tete a tete at eight,
So speak, oh, tico, tell me if it's getting late?
If I'm on time, cuckoo,
But, if I'm late, woo-woo!
The one my heart is gone to may not want to wait!

For just a birdie, and a birdie who goes nowhere,
He knows of every lover's lane and how to go there;
For in affairs of the heart
My tico's terribly smart,
He tells me: "gently, sentimentally at the start!"

Oh, oh, I hear my little tico tico calling
Because the time is right and shades of night are falling.
I love that not-so-cuckoo cuckoo in the clock,
Tico tico tico tico tico tock!

 Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons!


The Andrews Sisters

The Andrews Sisters were a highly successful close harmony singing group of the swing and boogie-woogie eras. The group consisted of three sisters: contralto LaVerne Sophia Andrews (July 6, 1911 – May 8, 1967), soprano Maxene Angelyn Andrews (January 3, 1916 – October 21, 1995), and mezzo-soprano Patricia Marie "Patty" Andrews (born February 16, 1918). Throughout their long career, the sisters sold well over 75 million records (the last official count released by MCA Records in the mid-1970s). Their 1941 hit "Boogie Woogie Bugle Boy" can be considered an early example of rhythm and blues or jump blues. more »

7 fans

Written by: ERWIN DRAKE, ZEQUINHA DE ABREU

Lyrics © Peermusic Publishing, ROBERT MELLIN LIVING TRUST

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind


12 facts about this song

Genre
"Tico-Tico" by The Andrews Sisters is recognized as an enduring piece of Brazilian popular music that falls under the Choro genre.
Year of Release
The song was released by the sisters in 1944, becoming one of their many popular hits.
Original Artist
The original song "Tico-Tico no Fubá" was composed by Zequinha de Abreu in 1917. The Andrews Sisters recorded an English version of the song, which added to the song’s international fame.
Lyrics Translation
The English translation of the original Portuguese title "Tico-Tico no Fubá" is "Tick Tock in Cornmeal," but The Andrews Sisters titled their version simply, "Tico-Tico."
Song Popularity
The Andrews Sisters' version of the song reached number 14 on Billboard's pop singles chart in 1944.
Movie Feature
The song was notably featured in the 1947 film "Copacabana" starring Groucho Marx and Carmen Miranda.
Song's Theme
The song’s lyrics recount a tale of a bird (Tico-Tico) that is eating the narrator’s cornmeal, using vivid and playful imagery that was well-received by audiences.
Latin Influence
The Andrews Sisters' rendition of "Tico-Tico" reflects their penchant for incorporating Latin American music into their repertoire.
Members
The Andrews Sisters consist of three members: Patty Andrews, Maxene Andrews, and LaVerne Andrews. Their harmonious voice blend was key to the success of their version of "Tico-Tico."
Legacy
The song "Tico-Tico" has been covered by countless artists after The Andrews Sisters, proving the influence and enduring popular appeal of their 1944 recording.
Musical Instruments
The original composition of 'Tico-Tico no Fubá' features a strong emphasis on the guitar and flute, which was carried over to the version recorded by The Andrews Sisters - adding an extra layer of jazz swing to the mix.
Award
Zequinha de Abreu's 'Tico-Tico no Fubá', the original version of "Tico-Tico," was awarded a Latin Grammy Hall of Fame Award in 2010, reinforcing its recognized place in the annals of international music history.

Discuss the Tico-Tico Lyrics with the community:

0 Comments

    Citation

    Use the citation below to add these lyrics to your bibliography:

    Style:MLAChicagoAPA

    "Tico-Tico Lyrics." Lyrics.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 19 Apr. 2024. <https://www.lyrics.com/lyric/3225694/The+Andrews+Sisters/Tico-Tico>.

    Missing lyrics by The Andrews Sisters?

    Know any other songs by The Andrews Sisters? Don't keep it to yourself!

    Watch the song video

    Tico-Tico

    311.2K
    1,486     28

    Browse Lyrics.com

    Quiz

    Are you a music master?

    »
    "Faithfully" is the title of what band?
    A Kiss
    B Journey
    C REO Speedwagon
    D Train

    Free, no signup required:

    Add to Chrome

    Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web!

    Free, no signup required:

    Add to Firefox

    Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web!

    The Andrews Sisters tracks

    On Radio Right Now

    Loading...

    Powered by OnRad.io


    Think you know music? Test your MusicIQ here!