أگراب [Original]

Follow 0 fans

عبدالرحمان إمغران

Abderrahman Imghrane, known as عبدالرحمان إمغران, is a renowned Moroccan Amazigh (Berber) musician and singer. He is known for his soulful voice and his contributions to Moroccan traditional music styles, particularly the Amazigh folk genre. Imghrane has released several successful albums and his songs often reflect themes of love, social issues, and the preservation of Amazigh culture. His music has gained popularity both in Morocco and among Amazigh communities worldwide. more »

5 Views

Playlists:

#1

 The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com

AGRRAB IFERHN I SSIF GHILAD AT NZZMO
يا ساقيا سره الصيف، خوفي عليك
You waterman, happy you feel, but still
Vous waterman, heureux vous vous sentez, mais quand même


IFERH IGUID AMAN GHILA GH WAYDDID IGBO
فرحتك لن تكتمل لثقب في دلوك
Your happiness will not last, I fear.
For your water bag will leak,
Car votre sac à eau coulera, et pas une seule goutte ne résistera


IFTA YOSID TASSMIWIN RAN ATID IGNO
لن يحمل قطرة ماء و لو بكل الإبر تمت خياطته
And not a single drop will stand,
Though you try hard to mend.
Bien que vous essayiez de réparer


TIGHRAD LLI DARS ILLAN KARA GUIS IJLO
فاحذر أن تنفق عليه كل أموالك
You risk losing your money
Tu risques de perdre ton argent


GHILA TLKM DAGH TAGERST AGUIS IG AZRO
الآن و قد حل الشتاء فلتملأ بالأحجار دلوك
Now that winter is back,
With stones you fill your bladder.
Maintenant que l'hiver est de retour, avec des pierres, vous remlissez votre vessie.


NKKI NSSWA DAGH TASSA NW ORAD DIS NDRO
إني قد ارتويت فلن أطلب ماءك
I have healed my thirst, 
I don’t need your drink.
J'ai guéri ma soif, je n'ai pas besoin de ton verre.



LMNDAF LLIF TOKLT GHILAD AT NZRA
الآن و قد رأيت المصيدة حول قدمك
Around your foot, i see the chains.
Autour de votre pied, je vois les chaînes.


GHAR GHAMA GHIN AFLAN ARD AWN NAFI DDWA
فالزم مكانك إلى أن أجد دواءك
Stay there, I will heal your pains.
Reste là, je guérirai tes douleurs.



أنت لي بغيتي علاش غاندي التهمة؟
تلك غلطتك فلماذا أنال تهمتك؟
That’s your mistake, why blame me?
C'est ton erreur, pourquoi me blâmer?



YAWDAR GH TFILALT YAWDAR ASIF N DRA
فرجل هنا و رجل هناك لا قرار لك
A step here and a step there. 
You look lost with no decisions to take.
Un pas ici  et un pas là. Vous avez l'air perdu sans aucune décision à prendre.



OR AK ISSIN I LHOB IGH RAN ATTID IBDER
ما عرف قط معنى الحب ليصفه
You don’t know the sense of love to describe,
Vous ne connaissez pas le sens de l'amour à décrire



LHOB IGAT IGHD IFFO LHAL OUL NK IJDR
الحب أن تجد قلبك قد اكتوى بناره
Love is when one’s heart is too burnt,
L'amour c'est quand le coeur est trop brûlé



TADNT TASSA NOUN YIRID WAFOUD NK AYDR
فيجعل ألم قلبك ركبتي جسدك عاجزتين عن حمله
That your knees can’t bear your moves.
Que vous genoux ne peuvent pas supporter vos mouvements



IJLO YAK OGHARAS WALLI BDA TTIRIT IGHDR
فتضل الطريق لأن حبيبك قد غدره
Your heart is lost for your lover betrayed.
Votre coeur est perdu pour votre amant trahi



IGH INGUI WASSIF LHOB OUR OFIN AT IZGER
فلو سال نهر الحب ما كان له أن يعبره
Love’s river is hard to cross.
La rivière de l'amour est difficile à traverser



ATTAN LLI GUINGH ILLAN D OGGAR ARAYZER
إن أكثر مما آلمني أكيد سيصيبه
He will someday taste my suffering.
Il goûtera un jour ma souffrance.



YAN ITTIRIN AHBIB AHYAWI RAT I3DR
إن من أحب حقا حبيبه سيعذره
You lovers, do tolerate your loved ones,
Vous les amoureux, tolérez vos proches



IGH ASN AGOUGN I3AWN S IMIK N SSBER
فلو بعد فليتعود على الصبر لينتظره
Patience always pays.
La patience paie toujours.



ISBR DAGH ARIGHD IBID WALLI  RAN IHDER
ثم ليزدد صبرا حتى يحضر فيقبله
One day they come back, so fast to embrace.
Un jour ils reviennent, si vite à embrasser



OUR OUFIN ATN TTZIN OUR OFIN AT I9HER
لن يستطيع لومه و لن يستطيع قهره
No place to blame and no place to reproach.
Rien à blâmer rien à reprocher.

 Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons!